poczytajmimamo

Temat: Megafanfik - czyli D&U oczyma Darcy'ego
W oryginale było "alcove", podparłam się definicją z encyklopedii PWN online: alkowa [arab. al-kubba ‘sklepiona komnata’, ‘namiot’], wnęka, izdebka, wyodrębniona z większego pomieszczenia; i wikipedią angielską: Alcove (through the Spanish, alcova, from the Arabic, al-, the, and quobbah, a vault) is an architectural term for a recess in a room, usually screened off by pillars, balustrade or drapery. (architektoniczny termin oznaczający niszę/wnękę/wgłębienie w pomieszczeniu, zazwyczaj...
Źródło: forum.northandsouth.info/viewtopic.php?t=605