altersrente

poczytajmimamo

Temat: Ballest co Ty na to?
WIELKIE NIEMCY 4.000.000.000.000 € Versicherte, die nach dem 31. Dezember 1951 geboren sind, haben bereits nach geltendem Recht keinen Anspruch mehr auf diese Rentenart. Im Rahmen der vorzeitigen Inanspruchnahme der Altersrente wegen Arbeitslosigkeit oder nach Altersteilzeitarbeit wird ab dem Jahr 2006 die Altersgrenze fĂźr Versicherte der GeburtsjahrgĂ¤nge 1946 - 1951 gemĂ¤Ăź der folgenden Tabelle angehob
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,94,10694758,10694758,Ballest_co_Ty_na_to_.html

Temat: Versorgungsausgleich DE>PL
"(...) ist ein vergleichbarer Wert zu errechnen, und zwar die Altersrente, die durch Entrichtung des maÄźgeblichen Deckungskapitals als Beitrag zur gesetzlichen Rentenversicherung zum Ende der Ehezeit hÄÂ¤tte begrÄźndet werden kÄśnnen." Chodzi o Versorgungsausgleich przy rozwodzie. Moja próba tĂłumaczenia: (...)naleĂży obliczyÄŚ porównywalnĂą wartoĂśÄŚ, a mianowicie emeryturÄĹź, która mogĂłaby byÄŚ uzasadniona przez uiszczenie wĂłaĂściwego kapitaĂłu na...
Źródło: topranking.pl/1534/versorgungsausgleich,de,pl.php

Temat: emerytura
Altersrente to po polsku wlasnie emerytura:))). Aby uzyskac prawo do emerytury niemeickiej nalezy przepracowac 5 lat skladkowych.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10001,67110819,67110819,emerytura.html

Temat: renta, emerytura
Krankenrente, Altersrente
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,42720297,42720297,renta_emerytura.html

Temat: Altersrente a emerytura
Pension dostaja w Niemczech osoby majace status urzednika - "Beamte". Nie jestem fanka wikipedii, ale oto definicja: Altersrente Unter einer
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,52723456,52723456,Altersrente_a_emerytura.html

Temat: Selbstbehalt de>pl
Proszę o pomoc, gdyż mam dziś chyba zły dzień na tłumaczenie: czy Altersrente tłumaczy się jak renta starcza (brzmi to okropnie, ale tak podaje słownik) Er liegt mit der Rente unter dem Selbstbehalt. In diesen Selbstbehalt darf nicht eingegriffen werden. Die gesetzlichen Rentenanpassungen werden nicht zu einer derartigen ErhÄśhung fÄźhren, dass ... Chodzi mi o Selbstbehalt i Rentenanpassungen - jak się to ma do polskiej rzeczywistości? Z góry dziękuję Aneta
Źródło: topranking.pl/1536/selbstbehalt,de,pl.php

Temat: Rentenversicherung de>pl
...też leczenie sanatoryjne służące rehabilitacji zawodowej. I jak to jest w drugą stronę: ubezpieczenie emerytalne - Altersversicherung? ubezpieczenie rentowe Rentenversicherung? Nie wiem nawet, czy w Polsce płaci się osobno składki na ubezpieczenie emerytalne i osobno na rentowe. Jeśli tak, przetłumaczyłbym jednak inaczej niż proponujesz, bo "Rente" może oznaczać zarówno rentę jak i emeryturę. Ja zawsze tłumaczę emerytura | Altersrente, renta | Invalidenrente. Oficjalnie nie ma pojęcia Invalidenrente w Niemczech, są natomiast ErwerbsunfÄÂ¤higkeitsrente i BerufsunfÄÂ¤higkeitsrente. Można to ująć pod wspólnym pojęciem nadrzędnym (ale potocznym) Invalidenrente. A teraz dopiero pomyślałem o tym, że renta to też może być renta po kimś, więc Hinterbliebenenrente. Więc do tej chwili źle tłumaczyłem. Jedno jest jasne: ubezpieczenie emerytalne -...
Źródło: topranking.pl/1535/rentenversicherung,de,pl.php

Temat: renta!!
renta!! czy ktos moze mi pomoc w tlumaczeniu tych zdan???: Die Rente wegen voller Erwerbsminderung..... Die Rente wegen teilwieser Erwerbsminderung..... Die Altersrente nach Vollendung des 65. Lebensjahr.... Pliiiiiiiiiiiis!!!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,23260305,23260305,renta_.html

Temat: renta!!
> Die Rente wegen voller Erwerbsminderung..... Renta /emerytura z tytułu całkowitego zmiejszenia się możliwości zarobkowania > Die Rente wegen teilwieser Erwerbsminderung..... Renta/ emerytura z tytułu częściowego zmiejszenia się możliwości zarobkowania > Die Altersrente nach Vollendung des 65. Lebensjahr.... Renta starcza/ emerytura po ukończeniu 65 roku życia na podstawie: I. Kienzlar Worterbuch der Wirtschaftssprache C.H. Beck
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,23260305,23260305,renta_.html

Temat: RentenlĂźge
RentenlĂźge Durch die immer grĂśĂźer werdende Zahl moslemischer WirtschaftsflĂźchtlinge,blutet unser Rentensystem aus und steht kurz vor dem Bankrot. Daher versucht die Regierung mit kosmetischen Operationen, wie mit BeitragserhĂśhungen und geringere Altersrente entgegen zusteuern, was aber die eigentliche Ursache nicht bekĂ¤mpft. Da viele moslemische Rentner in Deutschland am Existenzminimum leben, wandern diese in ihre HeimatlĂ¤nder ab, da sie dort von ihrer Deutschen Rente ein gutes beschauliches Leben fĂźhren kĂśnnen
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,423,9280280,9280280,Rentenl_ge.html

Temat: rencista / emeryt
Krankenrente oder Altersrente beziehen...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,47635787,47635787,rencista_emeryt.html

Temat: Bardzo Ciekawe
...~.~j Baden-WĂźrttemberg Hauptsitz: 76122 Karlsruhe, Sitz. 70429 Stuttgart Information Geplante lJeuregelung zur Anhebung der Altersgrenzen und Vertrauensschutz bei Altersrenten wegen Arbeitslosigkeit oder nach Altersteilzeitarbeit (Â§ 2375GB VI) Nach dem Gesetzentwurf der Bundesregierung .im RV-Nachhaltigkeitsgesetz soll die Alters- grenze fĂźr die,. frĂźhestmĂśgliche Inanspruchnahme der Altersrente wegen Arbeitslosigkeit oder nach Alterst,eilfuit~rbeit ab 2006 bis 2008 in Monatsschritten von 60 auf 63 Jahre angehoben werden. Betroffen wĂ¤ren also 1946 geborene und jĂźngere Versicherte. Demnach kĂśnnten im Januar 1946 Geborene diese
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,94,10872707,10872707,Bardzo_Ciekawe.html

Temat: Altersrente a emerytura
Altersrente a emerytura czy Altresrente to taka zwyczajna emerytura? Czy używa się słowa Pension (np. moja matka dostaje .... zl emerytury) bezieht Pension czy
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,52723456,52723456,Altersrente_a_emerytura.html

Temat: niemiecki
...za podstawe polski system emerytalny / rentowy, to: Jako "renta" proponuje zostawic "die Rente" (swiadczenie pieniezne + etap w zyciu), chociaz dobrze byloby, gdybys mogl to jakos uscislic, np. Rente wegen BerufsunfĂ¤higkeit, Unfallrente (tylko ze to juz raczej tylko swiadczenia pieniezne) albo cos jeszcze innego. Co do "emerytury" to proponuje np. "die Pension" (swiadczenie pieniezne + etap w zyciu) lub "die Altersrente" (raczej juz tylko swiadczenie pieniezne), ewentualnie tez "der Ruhestand" (raczej tylko jako etap w zyciu, jest to dosc ogolne, blizsze "stanowi spoczynku"). Dzięki :) Niezamaco ;-)
Źródło: topranking.pl/1527/70,niemiecki.php

Temat: polsko rynta dlo Niymcow
...polnischen ZUS werden diesbezĂźgliche FortsetzungsansprĂźche umgezogener Personen seit dem 1. Mai 2004 jeweils abgelehnt. An eines sollte man unbedingt denken: Wer alle Belege Ăźber Anstellungsdauer, BeitragszeitrĂ¤ume und etwaige ArbeitsunfĂ¤lle sammelt, dem wird problemlos eine Alters- bzw. Krankenrente gewĂ¤hrt. Die in Oppeln eingerichtete Abteilung fĂźr deutsch-polnische Rentenleistungen ist kein Zufall. Die Faustregel lautet: Eine Altersrente darf nicht auf Grund des Wohnortwechsels (auch Wohnlandwechsel) eines Rentenberechtigten herabgesetzt oder einbehalten werden. Der Leistungstransfer von einem Land ins andere erfolgt monatlich durch eine „Dienststelle zur Umsetzung internationaler Vereinbarungen“ (JRUM). Engelbert Miś
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34281,33027210,33027210,polsko_rynta_dlo_Niymcow.html

Temat: VERTRIEBENE - BEZ RENTY
- RentenhĂśhe Die monatliche Altersrente betrĂ¤gt ab 1.1.2003 bei voller Beitragsdauer mindestens 1‘055 €
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,94,9102870,9102870,VERTRIEBENE_BEZ_RENTY.html

Temat: Selbstbehalt de>pl
Jest to "Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej niemiecko polski" pana Wacława Skibickiego, tylko ja mam bardzo stare wydanie z 1990 r. i tam "jak drut stoi", że Altersrente to renta starcza (fuj!). Pozdrawiam i bardzo dziękuję Aneta "Aneta" <e@eee.plschrieb im Newsbeitrag | Proszę o pomoc, gdyż mam dziś chyba zły dzień na tłumaczenie: | czy
Źródło: topranking.pl/1536/selbstbehalt,de,pl.php

Temat: renta, emerytura
renta, emerytura Witam wszystkich! Czy jest jakaś różnica w języku niemieckim między renta a emeryturą? Słowniki podają tłumaczenie tych wyrazów jako Rente. Czy w takim razie można przetłumaczyć rentę jako Rente a emeryturę jako Altersrente?? Z góry dziękuje za wszelkie uwagi:)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,42720297,42720297,renta_emerytura.html

Temat: Wyklay dla komentatora
...Ok. 10 milionowa armia emerytów i rencistów otrzymujących najwyższe w stosunku do średniej ( mediany nie średniej w/g statystyk zawyżanej przez płace państwowych menedżerów i urzędników ) "zasiłki" w Europie a może i na świecie , powoduje że : - koszty pracy są bardzo wysokie - żaden budżet nie ma prawa się dopiąć. Poruszałeś już ten temat pisząc o "rencistach z 50 laty" ( typowy germanizm : Rentner mit Altersrente to emeryt ( Pensionist ) , mit Invaliditaetsrente to rencista , mit 50 znaczy : w wieku 50 lat ). Może poruszysz ten temat trochę dogłebiej.Rentner mit 50 to przecież typowe obijanie gruch.Ciekawe dlaczego do tego w Polsce doszło ? A komentatorem to się nie przejmuj.Jego bzdety przeminą , a Twoja praca jest czytana przez innych i doceniana.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,30,1679352,1679352,Wyklay_dla_komentatora.html

Temat: KONIEC JEST BLISKI
...in eine groĂźe Witwenrente umgewandelt. AntrĂ¤ge rechtzeitig stellen Der Antrag auf eine Rente sollte unbedingt rechtzeitig gestellt werden, das heiĂźt entweder vor oder unmittelbar nach dem "Leistungsfall". Wenn man zum Beispiel aufgrund seines Alters einen Anspruch auf die Leistungen der gesetzlichen Rentenversicherung hat. In der Regel gilt hier folgendes: Wer daran denkt, in den Ruhestand zu gehen, sollte seinen Antrag auf Altersrente etwa drei Monate vor dem gewĂźnschten Rentenbeginn stellen. Wird ein Rentenantrag spĂ¤ter als drei Monate nach dem Eintritt des Leistungsfalls gestellt, so kann die Rente frĂźhestens ab dem Monat gezahlt werden, in dem der Antrag gestellt wurde. Bei rechtzeitiger Antragstellung, also innerhalb der Frist von drei Kalendermonaten, kann die Rente in der Regel bereits nach dem Ablauf des Monats beginnen, in dem der Leistungsfall...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,423,8973966,8973966,KONIEC_JEST_BLISKI.html